СКОПЈЕ — Клиент што побарал попуст за превод од шест страници во понеделникот се откажа од барањето откако преведувачката му понуди да ги преведе сам, а таа бесплатно да му ги погледне. Претходно ѝ објаснил дека текстот е едноставен и дека би го завршил за едно попладне кога би имал време.

„Му реков дека може да ми прати и само една страница, колку да видиме што подразбираме под едноставно“, рече преведувачката. Клиентот ја отворил првата страница и побарал да знае дали треба да ги преведе и фуснотите. Кога таа му рекла дека ги вклучила во понудата, тој прашал дали може да добие попуст ако фуснотите ги остават на оригиналниот јазик.

Таа ја прифатила измената и предложила преводот да го предаде во среда. Клиентот побарал уште два дена, бидејќи дотогаш требало да утврди кои фусноти можат да останат. Потоа ја прашал дали би можела таа да ги прочита сите и да му предложи кои да ги изостават.

На крајот клиентот ја прифати првичната цена. Побара во понудата да стои дека фуснотите се бесплатни, за да има што да пријави како заштеда.