Делегат на меѓународна конференција во Централна Европа вчера побара симултан превод на сопствениот говор откако колегите му честитаа што се обврзал да достави заеднички план до петок. Во говорот тој спомнал дека планот ќе биде готов во догледно време. Преведувачката добила примерок со фуснота во која догледното време било прецизирано како петок.

„Кога ми честитаа, мислев дека се задоволни од насоката. Дури потоа ми кажаа дека се задоволни и од рокот“, рече делегатот. Тој побарал повторно да го слушне преводот за да утврди дали таму има и човек задолжен да го напише планот.

Организаторите ја отвориле работната верзија на говорот и утврдиле дека во фуснотата како одговорен е наведен говорникот. Делегатот предложил во записникот да се внесе само она што навистина го кажал. Останатите се согласиле, под услов прво да им го преведат.

Во завршното соопштение рокот остана петок. Делегатот побара да се наведе дека е петок во догледно време. Преведувачката побара да ѝ кажат кој петок.